Reflexiones personales
La parte final de la exposición ofrece una mirada a las experiencias y vidas individuales de las personas participantes, reflejando ejemplos de cuidado y mostrando cómo la naturaleza y la religión constituyen vías importantes para hacer efectivo el cuidado y prepararse para la otra vida. Cada persona que participa tiene su propia perspectiva y su propio mensaje sobre lo que, para ella, resulta significativo e importante en la vejez.
နှစ်ယောက်ချစ်ခင်စွာနေဖို့ပါ.. တံတားဖွင့်လို့ပျော်ရတယ်.. သားမြေးအချစ်ဆုံးတွေနဲ့လည်း တွေ့ကြရတယ်လေ။ ဒီမြေးလေးတွေရဲ့ပုံရိပ်လေးတွေကို အမြဲတမ်းတွေ့မြင်နေရလို့ပါရှင့်။ ဒီပုံမှာ ဘာမြင်လဲဆိုရင် သူလေးတွေရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မြင်ရပါတယ်။
Tenemos que vivir con amor los unos por los otros. Estoy feliz porque el puente ha vuelto a abrirse. Me reuní con mis queridos hijos y nietos. Siempre veo sus imágenes ante mis ojos. Lo que veo en esta foto es el amor de los niños.
ဒီခွေးကလေးက လူစကားနားလည်တယ်.. လူတွေက စဥ်းစားဆင်ခြင်မှုမရှိ ရက်စက်သွားတယ်.. ဒီခွေးလေးကို သနားခြင်းအားဖြင့် ကရုဏာစိတ်နဲ့ အမှတ်တရအဖြစ် ပုံရိုက်ထားတယ်.. ဒီဘဝမှာခွေးဖြစ်ပြီး နောင်ဘဝမှာ လူပြန်ဖြစ်ပါစေ.. ယာဥ်မောင်းသူက မဆင်ခြင်လို့ ခွေးလေးကိုယူပြီး သွားမြုပ်လိုက်တယ်။
Este perro puede entender el lenguaje humano. Pero el ser humano fue cruel, sin razonar. He fotografiado a ese perro con compasión y como recuerdo. Espero que, en la otra vida, se convierta en humano, ya que en esta vida fue un perro. Enterré al perro porque el conductor no fue prudente.
လမ်းဆက်သွယ်ရေးဆိုတာက အများပြည်သူအတွက် အရာအားလုံးအဆင်ပြေနိုင်တဲ့အရာတစ်ခု၊ ဓါတ်ပုံပြပွဲမှာ အဆင်ပြေမယ့် နေရာလေးတစ်ခုဖြစ်စေချင်ပါတယ်.. အားလုံးသောပျော်ရွှင်မှုနဲ့ ပြည့်စုံမယ့်နေရာ။
El transporte facilita las cosas a todo el mundo. Quiero que la exposición fotográfica se celebre en un lugar que resulte conveniente para todas las personas: un lugar que haga felices a todas.
© ဦးေတတ%း ทาทู
ညနေဆည်းဆာအလှလိုဘဲ လူ့ဘဝက အတက်ရှိသလို အကျလည်းရှိပါတယ်။
La vida tiene altibajos, como la belleza de un atardecer.
ဝမ်းစာအတွက် အလုပ်လုပ်နေတယ်.. ပင်ပန်းတယ်.. ဖိနပ်ခေါက်နေတယ်.. အနက်ရောင်ခေါက်နေတယ်.. ဘဝတူပဲ.. အသက် (၆၀) အထိအလုပ်လုပ်ရတယ်.. မြန်မာလူမျိုးများအတွက်။
Trabajo para ganarme la vida. Es muy agotador. Doblando zapatos negros. Es una vida igual que la mía. Si vienes de Myanmar, puedes trabajar hasta cumplir 60 años.
သားသမီးတွေနဲ့ဝေး အိမ်မှာတစ်ယောက်တည်း သားသမီးတွေပြန်လာတာမျှော်ရင် အဝက… အထီးကျန်ခံစားရပါတယ်။ ကိုယ့်ဘဝနဲ့တူလို့ရွေးပါတယ်.. သားသမီးကိုမျှော်နေတယ်.. ပတ်ဝန်းကျင်အားပေးမှုလိုအပ်တယ်.. အဖော်ပြုပေးရပါတယ်။
Está sola y vive lejos de sus hijos. Se siente sola mientras espera a sus hijos en la puerta de entrada. La elegí porque es igual que mi vida. Tengo expectativas puestas en mis hijos y necesito el apoyo de los vecinos, porque podemos hacernos compañía mutuamente.
©ေဒ# ခင်ဇာလွင်
သောက်ရေသန့်ဘူးသယ်အော်သံ၊ ကျွန်မမျက်နှာမှာ လိမ်းထားတဲ့ သနပ်ခါး… ရေသန့်ရဲ့ အေးမြတဲ့အရသာ.. သောက်ရေသန့်ဘူးသယ်.. သောက်ရေသန့်ရဲ့ အေးမြသန့်ရှင်းတဲ့ ရေကို ကိုင်တွယ်ပြီးချက်ပြုတ်.. သောက်ရေသန့်ကို ဝယ်ယူသောက်သုံးခြင်းအားဖြင့် ကျန်းမာရေးကောင်း။
El sonido de los vendedores gritando para vender agua potable purificada; el thanaka en mi cara; el sabor fresco del agua purificada; el vendedor de agua potable purificada; cocinar con agua potable purificada; comprar y beber agua potable purificada es bueno para la salud.
©ေဒ# ခိ&င်ခိ&င် ดอข่ายข่าย
ငှက်နှစ်ကောင်သည် ရေတိုင်ကီမှာ အမြဲလာနားနေတယ်.. အမြဲမခွဲပဲ အတူတူသွားနေတာတွေ့တယ်.. ဦးလေးနဲ့ အဒေါ်ဘဝကလည်း ငှက်ကလေးလိုပါပဲ.. ငှက်ကလေးလိုပဲ.. လူဘဝနဲ့ တသက်လုံးအတူလက်တွဲနေရမယ်.. လူ့ဘဝဆိုတာ တစ်ယောက်တည်းနေလို့ မရဘူး.. အိမ်ထောင်ပြုပြီး သားသမီးရတော့ မိဘကိုပြန်ပြီးကြည့်ရတယ်။
Los dos pájaros siempre se posan en el depósito de agua. Siempre están juntos, sin separarse. Mi esposa y yo somos como esos pájaros: nos daremos la mano como seres humanos. Los seres humanos no pueden vivir solos. Hay que casarse y tener hijos y, además, cuidar de los padres.
© ဦးတင်ေရ( อู้เต็งชะเว
စက်အသံ Sonido de la máquina
ကောင်အနံ Olor a plástico
ကော်ပြား Pala
စက်ကိုယ် Cuerpo de la máquina
ခါးနာတယ် Dolor de espalda
အဖိုးက သဘောကောင်းတယ်.. အသက်အကြီးဆုံး ဘုရား၊ တရား စိတ်ထက်သန်တဲ့အမျိုး.. မွန်းလွဲ (၂) နာရီ အလှူအတွက် မုန့်ထုပ်တယ်..အဖိုးရဲ့အိမ်မှာ အသက်ကြီးလည်း စိတ်ထက်သန်နေတယ်.. ဒါနဲ့ ပက်သက်ကူညီကြတယ်။
Este anciano es amable. Es el mayor de entre nosotros y también es religioso. Suele preparar los aperitivos para los actos benéficos. Aunque es mayor, mantiene su pasión por la caridad; por lo tanto, nos ayuda en el acto benéfico.
© ဦးပန်းေအး อู้แปนเอ
ဆိုင်ကယ်က သွားလာလွယ်ကူတယ်.. ပိုင်ရှင်က ခါးနာတယ်.. သမီးအိမ်ရှေ့က အဝတ်လှန်းနေတယ်.. သမီးရဲ့အိမ်ကို နေ့တိုင်းသွားတယ်.. ဓါတ်ပုံရိုက်ရတဲ့အတွက် ပျော်တယ်.. သမီးအဝေးမှာနေရင် သတိရတယ်။
Mi moto me facilita salir. Su dueño tiene dolor de espalda. Mi hija está tendiendo la ropa. Voy a casa de mi hija todos los días. Me puse muy contento de hacer fotos. Echaría de menos a mi hija si viviera lejos.
© ေဒ# ြမဝင်း ดอเมี&ยตเว็ง
သားအတွက်ရုန်းကန်နေရတယ်.. တံတားပြန်ဖွင့်ရင် ပြန်မယ်.. ကျောင်းပြီးမှပြန်မယ်.. ပြန်လို့မလွယ်ဘူး.. အဆင်ပြေရင်နေချင်တယ်.. မပြေရင်ပြန်ချင်တယ်။
He estado luchando para mantener a mi hijo. Cuando el puente vuelva a abrir, regresaré. Y regresaré cuando mi nieto termine la escuela. No es fácil volver. Me gustaría quedarme aquí si todo va bien; si no, me gustaría regresar.
အသက်ကြီးရင် သားသမီး မလေးစားဘူး.. သားသမီး မကြည်ဖြူလည်း နေရတယ်.. သားသမီးကိုသည်းခံရတယ်။
Los hijos no respetarán a sus padres. Aunque no nos muestren respeto, tenemos que seguir adelante. Tenemos que tener paciencia con los hijos.
