¿Qué es el cuidado? Una exposición fotográfica
En esta exposición de fotovoz, nueve personas mayores de Myanmar que viven en Mae Sai comparten sus perspectivas sobre su vida cotidiana y sobre lo que el cuidado significa para ellas, arrojando luz sobre la importancia de la naturaleza y la religión. Este proyecto participativo formó parte del proyecto de doctorado de Samia Akhter-Khan y se coprodujo con Ben Lu, una mujer de 60 años de Myanmar que vive en Mae Sai. Las comparaciones previas y posteriores de la soledad muestran que las personas mayores se sintieron menos solas tras el proyecto, lo que sugiere que la fotovoz puede funcionar como una intervención frente a la soledad entre las personas mayores migrantes. La exposición fue comisariada por las propias participantes, se exhibió en vivo en Mae Sai y en Londres, y se divide en cuatro partes. La primera parte se centra en la definición de cuidado y visualiza cómo las personas mayores cuidan de otras personas.
ဂရုစိုက်မှု
ကိုယ့်သားသမီးတွေငယ်ငယ်က တအားဂရုစိုက်ရမယ်။ ဒုက္ခိတအဘိုးအဘွားတွေကိုလည်းဂရုစိုက်ရမယ်။ ဂရုစိုက်ခြင်းကတော့ အမျိုးမျိုးရှိတာပဲ။ မိဘတွေအသက်ကြီးရင်လည်း ဂရုစိုက်ရတယ်။ ကျန်းမာရေးတို့ဘာတို့ပေါ့နော်၊ မိတ်ဆွေအပေါင်းအသင်း၊ စီးပွားရေးအဆင်ပြေလား ပေါ့။
နောက်တစ်ချက်က ဂရုစိုက်တာက အရမ်းကျယ်ပြန့်တယ်။ ဒီခေတ်ဒီစနစ်အရ ဒီဂရုစိုက်မှုဆိုတာကြီးက စကားပဲကျန်ပြီး ဘယ်သူမှလိုက်နာခြင်းမရှိတော့ဘူး။ သားသမီးတွေက ကိုယ်အလုပ်ပဲကိုယ်၊ ရှေ့ပဲသွားရင်း မိဘတွေကိုထားခဲ့၊ မိဘတွေ စားရမှန်းမစားရမှန်းမသိဘူး။ အဲဒီ့စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကအင်မတန်မှ လေးနက်ပြီးတော့ အင်မတန်မှသနားဖို့ကောင်းတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံး။
Cuidado
Tuvimos que cuidar mucho de nuestros hijos cuando eran pequeños. También tenemos que cuidar de las personas mayores con discapacidad. Hay distintos tipos de cuidado. Cuando los padres se hacen mayores, también tenemos que cuidarlos. Hay que ocuparse de su salud, de sus amistades y de si su situación económica está bien. Además, el significado del cuidado es muy amplio. En la época actual, esta palabra se queda en una mera palabra: nadie la pone en práctica. Los hijos se ocupan de sus trabajos, se centran en su futuro y dejan a sus padres. No les importa si sus padres comen o no. Su significado es muy fundamental, y es una palabra muy pobre.
အမေကို ဂရုစိုက်ရမယ်။ အမေရဲ့ ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ရမယ်။ အမေများ ဘာဖြစ်သွားမှာလဲ အဲ့ဒါ ဂရုစိုက်ရ မယ်။
Tenemos que cuidar de nuestra madre, de su salud y de lo que sea que le ocurra; tenemos que cuidar.
ဒီထိုင်းနိုင်ငံမှာ များသောအားဖြင့် ကိုယ်က ဗမာပြည်ကသူတွေဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မှ ဂရုမစိုက်ရင် ဘယ်သူမှ လာဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။ သားသမီးတွေကလည်း မအားဘူး။ သူတို့အလုပ်နဲ့သူတို့။ သားသမီးတွေလည်း အားကိုးလို့မရဘူး။ သူတို့ကလည်း သူတို့အလုပ်ပဲ ဂရုစိုက်တာပဲ။ ကိုယ်ကလည်း ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ် ကျန်းမာရေးကောင်းဖို့ရာ၊ သွားတာလာတာကို ဘယ်လိုနေမှသင့်တော်မယ် ဘာလုပ်ရမယ်နဲ့ ပိုဂရုစိုက်ရတယ်။ သူဆိုလိုချင်တာက တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်ခံစားချက်ကို ဒီစကားလုံးကဖော်ပေးပါပေါ့။ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် စကားလုံးချင်း မတူရဘူးပေါ့။
En Tailandia, tenemos que cuidarnos para evitar que ocurra esto o aquello. Estamos cuidando de nuestra salud. En general, en este país, si nosotros, que venimos de Myanmar, no nos cuidamos, nadie cuidará de nosotros. Los hijos no tienen tiempo por sus trabajos. No podemos depender de ellos. Solo se ocupan de sus trabajos. Tenemos que cuidar de nuestra salud, de cómo debemos vivir y de lo que debemos hacer.
Mi nietecita está llorando
Es muy adorable
La quiero muchísimo
A menudo fastidia a su abuela
Es la favorita de toda la familia
Es mi pequeño descanso, señor/a
Antes de que ocurriera lo de la foto
Pidió una merienda; y al minuto siguiente,
se puso contenta, antes de que se tomara la foto
A la 1 le dimos un baño; y después,
a la 1 se quedó dormida
Un día antes de que ocurriera lo de la foto,
fuimos de visita a casa; y después, al día
siguiente,
su madre fue un rato al trabajo
Mi nieta está llorando
Es muy mona
La quiero muchísimo
A menudo fastidia a su abuela
Es la favorita de toda la familia
Quédate en paz
Antes del suceso de la foto
Pidió una merienda. Al minuto siguiente, estaba contenta antes de que se tomara la foto. Una hora antes, le dieron un baño,
Una hora después, se quedó dormida,
1 día antes del suceso de la foto
Después de visitar la casa 1
En el día
Su madre fue a trabajar un rato
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်းအသက်ကြီးတော့ ဂရုစိုက်ရတာပေါ့။ အသက်ကြီးတဲ့သူတွေက ပိုသနားဖို့ကောင်း တာပေါ့။ သားသမီးတွေရဲ့ ဂရုစိုက်ခြင်းမခံရဘူးပေါ့။ ဟိုဟာမဖြစ်အောင် ဒီဟာမဖြစ်အောင် ကိုယ့်ကိုယ် ကိုလည်း ဂရုစိုက်နေရတာ။ ကိုယ့်ကျန်းမာရေးကိုလည်း ဂရုစိုက်နေရတယ်။
A medida que nos hacemos mayores, tenemos que cuidarnos. Las personas mayores dan pena porque sus hijos no las cuidan. Por lo tanto, tenemos que cuidarnos para evitar que ocurra esto o aquello. También tenemos que cuidar de nuestra salud.
ချက်ပြုတ်နေတယ်.. နေမကောင်းလည်းကြိုးစားလုပ်ရတယ်.. မိသားစုအဆင်ပြေရေးအတွက်လည်း လုပ်ရတယ်… လူကြီး(စကား)နားထောင်ပေးပါ… ကလေးတွေ လိမ်လိမ်မာမာနေပါ။
Estoy cocinando. Aunque estoy enferma, tengo que esforzarme. Tengo que trabajar para el bienestar de mi familia. Escuchad a las personas mayores; por favor, sed buenos niños.
Estoy enseñando a mi nieto/a a cocinar. He estado pensando y esperando. Tengo que comer después de hacer un trabajo agotador.
သဘာဝအလှပုံ ဗောဓိညောင်ပင် ကိုယ်မစိုက်ပဲ သဘာဝပေါက်တဲ့အပင်.. ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ အမြတ်တနိုးထားတဲ့အပင်.. ညောင်ပင်က စိတ်ကြည်နူးတယ်.. အမြဲရှင်သန်တဲ့အပင်.. လူ့ဘဝလို အသက်ရှင်နေရတယ်.. အသက်ရှည်သောအပင်.. အပင်ပြန်ပေါက်နိုင်တယ်။
ã ေဒ# ြမ ดอเมี&ยต