O que é o Cuidado? — Uma Exposição Fotográfica
Nesta exposição de photovoice, nove idosos de Myanmar que vivem em Mae Sai compartilham suas perspectivas sobre suas vidas cotidianas e o que o cuidado significa para eles, lançando luz sobre a importância da natureza e da religião. Este projeto participativo fez parte do projeto de doutorado de Samia Akhter-Khan e foi coproduzido com Ben Lu, uma mulher de 60 anos de Myanmar que vive em Mae Sai. Comparações de solidão antes e depois do projeto mostram que os idosos se sentiram menos solitários após a iniciativa, sugerindo que o photovoice pode funcionar como uma intervenção para a solidão entre migrantes idosos. A exposição foi curada pelos próprios participantes, foi exibida ao vivo em Mae Sai e Londres, e está dividida em quatro partes. A primeira parte foca na definição de cuidado e visualiza como os idosos cuidam dos outros.
ဂရုစိုက်မှု
ကိုယ့်သားသမီးတွေငယ်ငယ်က တအားဂရုစိုက်ရမယ်။ ဒုက္ခိတအဘိုးအဘွားတွေကိုလည်းဂရုစိုက်ရမယ်။ ဂရုစိုက်ခြင်းကတော့ အမျိုးမျိုးရှိတာပဲ။ မိဘတွေအသက်ကြီးရင်လည်း ဂရုစိုက်ရတယ်။ ကျန်းမာရေးတို့ဘာတို့ပေါ့နော်၊ မိတ်ဆွေအပေါင်းအသင်း၊ စီးပွားရေးအဆင်ပြေလား ပေါ့။
နောက်တစ်ချက်က ဂရုစိုက်တာက အရမ်းကျယ်ပြန့်တယ်။ ဒီခေတ်ဒီစနစ်အရ ဒီဂရုစိုက်မှုဆိုတာကြီးက စကားပဲကျန်ပြီး ဘယ်သူမှလိုက်နာခြင်းမရှိတော့ဘူး။ သားသမီးတွေက ကိုယ်အလုပ်ပဲကိုယ်၊ ရှေ့ပဲသွားရင်း မိဘတွေကိုထားခဲ့၊ မိဘတွေ စားရမှန်းမစားရမှန်းမသိဘူး။ အဲဒီ့စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကအင်မတန်မှ လေးနက်ပြီးတော့ အင်မတန်မှသနားဖို့ကောင်းတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံး။
Cuidado
Tivemos que cuidar muito de nossos filhos quando eram pequenos. Também temos que cuidar dos idosos com deficiência. Existem diferentes tipos de cuidado. Quando os pais envelhecem, também temos que cuidar deles. Temos que cuidar de sua saúde, de suas amizades e se sua situação econômica está bem. Além disso, o significado de cuidado é muito amplo. Na era atual, esta palavra continua sendo apenas uma palavra. Ninguém está colocando esta palavra em prática. Os próprios filhos estão cuidando de seus empregos, focando em seu futuro, e deixam seus pais. Eles não se importam se seus pais comem ou não. Seu significado é muito fundamental, e é uma palavra muito sofrida.
အမေကို ဂရုစိုက်ရမယ်။ အမေရဲ့ ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ရမယ်။ အမေများ ဘာဖြစ်သွားမှာလဲ အဲ့ဒါ ဂရုစိုက်ရ မယ်။
Temos que cuidar de nossa mãe, de sua saúde e, aconteça o que acontecer com ela, temos que cuidar.
ဒီထိုင်းနိုင်ငံမှာ များသောအားဖြင့် ကိုယ်က ဗမာပြည်ကသူတွေဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မှ ဂရုမစိုက်ရင် ဘယ်သူမှ လာဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။ သားသမီးတွေကလည်း မအားဘူး။ သူတို့အလုပ်နဲ့သူတို့။ သားသမီးတွေလည်း အားကိုးလို့မရဘူး။ သူတို့ကလည်း သူတို့အလုပ်ပဲ ဂရုစိုက်တာပဲ။ ကိုယ်ကလည်း ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ် ကျန်းမာရေးကောင်းဖို့ရာ၊ သွားတာလာတာကို ဘယ်လိုနေမှသင့်တော်မယ် ဘာလုပ်ရမယ်နဲ့ ပိုဂရုစိုက်ရတယ်။ သူဆိုလိုချင်တာက တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်ခံစားချက်ကို ဒီစကားလုံးကဖော်ပေးပါပေါ့။ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် စကားလုံးချင်း မတူရဘူးပေါ့။
Na Tailândia, temos que cuidar de nós mesmos para evitar que isto ou aquilo aconteça. Estamos cuidando de nossa saúde. Na maioria das vezes, neste país, se nós, que viemos de Myanmar, não cuidarmos de nós mesmos, ninguém cuidará de nós. Os filhos não estão livres por causa de seus empregos. Não podemos contar com eles. Eles cuidam apenas de seus trabalhos. Temos que cuidar de nossa saúde, de como devemos viver e do que devemos fazer.
ကျမမြေးမလေးငိုနေပါတယ်
သူမလေးကအရမ်းကို ချစ်ဖို့ကောင်းပါတယ်
သူမလေးကို ကျမသိပ် ကိုချစ်ပါတယ်
သူမလေးက အဖွားကို နွဲ့ဆိုးလဲဆိုးတတ်ပါတယ်
သူမလေးက တမိသားစုလုံးအချစ်ဆုံး
အမောပြေလေးပါဘဲရှင်
ပုံထဲက အဖြစ်အပျက်မဖြစ်ခင်မှာ
မုန့်တောင်းပါတယ် နောက် ၁ မိနစ်မှာတော့
သူပျော်သွားပါတယ် ပုံထဲက ဖြစ်ပျက်မဖြစ်ခင်
၁ နာရီမှာ ရေချိုးပေးဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ဖြစ်ပြီး
၁ နာရီမှာတော့ သူမလေး အိပ်ပျော်သွားပါတယ်
ပုံထဲက ဖြစ်ပျက်မဖြစ်ခင် ၁ ရက်အလိုမှာ
အိမ်သွားလည်ခဲ့ပါတယ် ဖြစ်ပြီးနောက် ၁
ရက်မှာတော့
သူ့မေမေအလုပ်ခွင်ထဲမှာခဏသွားခဲ့ပါတယ်ရှင်
Minha neta está chorando
Ela é muito fofa
Eu a amo tanto
Ela costuma amolar a avó
Ela é a favorita de toda a família
Fique em paz
Antes do evento na foto
Ela pediu um lanche. No minuto seguinte, ela estava feliz antes da foto ser tirada. Uma hora antes, ela tomou banho,
Uma hora depois, ela adormeceu,
1 dia antes do evento na foto
Depois de visitar a casa 1
No dia
A mãe dela foi trabalhar por um tempo
Quando envelhecemos, precisamos cuidar de nós mesmos. Os idosos são mais dignos de compaixão. Eles não recebem os cuidados de seus filhos. É preciso cuidar de si mesmo para evitar que uma coisa ou outra aconteça. Também é necessário cuidar da própria saúde.
À medida que envelhecemos, temos que cuidar de nós mesmos. Os idosos podem ser dignos de pena porque não são cuidados por seus filhos. Por isso, temos que cuidar de nós mesmos para evitar que isto ou aquilo aconteça. Também temos que cuidar de nossa saúde.
ချက်ပြုတ်နေတယ်.. နေမကောင်းလည်းကြိုးစားလုပ်ရတယ်.. မိသားစုအဆင်ပြေရေးအတွက်လည်း လုပ်ရတယ်… လူကြီး(စကား)နားထောင်ပေးပါ… ကလေးတွေ လိမ်လိမ်မာမာနေပါ။
Estou cozinhando. Embora esteja doente, tenho que trabalhar duro. Tenho que trabalhar pelo bem-estar da minha família. Ouçam os mais velhos, por favor, sejam crianças obedientes.
Estou ensinando minha neta a cozinhar. Tenho pensado e tido esperança. Preciso comer depois de realizar um trabalho cansativo.
သဘာဝအလှပုံ ဗောဓိညောင်ပင် ကိုယ်မစိုက်ပဲ သဘာဝပေါက်တဲ့အပင်.. ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ အမြတ်တနိုးထားတဲ့အပင်.. ညောင်ပင်က စိတ်ကြည်နူးတယ်.. အမြဲရှင်သန်တဲ့အပင်.. လူ့ဘဝလို အသက်ရှင်နေရတယ်.. အသက်ရှည်သောအပင်.. အပင်ပြန်ပေါက်နိုင်တယ်။
ã ေဒ# ြမ ดอเมี&ยต