Feministas italianas: en defensa de las cuidadoras
«El reciente decreto ‘Cura Italia’ (Cuidado de Italia), emitido por el Gobierno italiano, no «cuida» de los trabajadores domésticos, los cuidadores de ancianos a domicilio y los cuidadores de niños.»
Esta es la primera frase de una petición que está circulando la revista feminista Ingenere, publicada aquí en inglés (y he tomado prestada su hermosa imagen de las manos entrelazadas de una mujer). Están invitando a firmarla.
En Italia, muchas personas mayores dependen de cuidadoras migrantes, que a menudo trabajan “en negro”, para recibir asistencia. Estas cuidadoras carecen de protecciones formales y, con frecuencia, de un hogar propio. Muchas de las cuestiones políticas específicas que plantea Ingenere son relevantes para otros países, incluidos los Estados Unidos.
También señalan el desafío más amplio de desarrollar una “democracia del cuidado”: “La pandemia nos está obligando a redescubrir (o descubrir por primera vez) la importancia de un sistema sanitario sólido, público y universal, puesto que no cuidar de algunos individuos puede convertirse posteriormente en falta de cuidado para toda la comunidad.”
Quienes hablan italiano tal vez deban corregir mi interpretación, pero dado que la palabra “genere” significa “género”, yo diría que Ingenere se traduce como “engendrado”. Resulta tan interesante que la palabra para cuidado en italiano sea “cura”. Sí, una parte necesaria de la cura.